مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 38
انتقال فکر
نه، این خیلی خطرناکه
ما نمی تونیم این نوع روشهای نادرست( انحرافی) رو تضمین کنیم
یه اشتباه کوچیک ممکنه باعث از بین رفتنت بشه چی میشه اگر بری و دیگه نتونی برگردی؟
...بدون کسی که- کافیه, ما وقت نداریم-
درست بایستید, شروع می کنیم
بعد از اینکه این تموم شد ما باید هانگوانگ-جانُ هم پیدا کنیم
جین لینگ,تو مراقبی
من؟ تو میخوای من
می خوای من تو مدتی که داری همچین کاری رو می کنی مراقبت باشم؟
اگر ارباب جوان جین مایل نیستن, من اینکار رو می کنم
جین لینگ, زنگوله نقره ایی قبیله جیانگ رو با خودت اوردی؟
زنگوله ی نقره ایی قبیله جین میتونه ذهن رو آروم و باثبات کنه
تو می تونی به عنوان علامت ازش استفاده کنی
خودم اینکار رو می کنم
اول می گی نمی خوای اینکار رو بکنی حالا دوباره میگی میخوای اینکار رو بکنی
با این خلق سرد و گرمت, مگه تو یه دخترِ(جوان)ی آخه؟
جین گی
حرف زدن رو تموم کنید
شروع می کنیم
ده سال قبل
اون یه دختر جوونه
نمی تونه ببینه؟
نه
!دختر جان
یه درخت جلوته
ممنونم. ممنونم
آروم
دختر جان, مواظب باش- ممنونم-
گرسنه نیستی؟
من اینو میدم بهت که بخوری
چطور می تونم اینطوری ازتون بگیرمش؟
من- بگیر-
خواهر,آ-چینگ از شما خیلی تشکر می کنه
اها
خیلی جوونِ ونمی تونه ببینه
So young. خیلی جوونه
جای تاسفِ که نمی تونه ببینه
بفرمایید- بله,ممنون-
متاسفم. متاسفم
مگه نمی بینی؟
من, من نمی تونم ببینم
متاسفم
تو, نمی تونی ببینی؟
پس باید وقتی راه میری بیشتر مراقب باشی
دوشیزه, من راهنماییت می کنم
مراقب باشی
خودم می تونم برم, ممنون
مراقب باشی
همه ی مردای بی سر و پا مثل همن
مثل یه مرد متشخص لباس پوشیده اونوقت همین چند تا سکه رو داره
حتی اونقدر نیست که وقتی تو دستم تکونشون بدم صدای چیرینگ چیرینگ بدن ( روی هم یه پول سیاهم نمیشه)
برادر سونگ تویِ ایلینگ گفت که ژیائو ژینگ-چن گمشده
چه بلایی سر چشماش اومده؟
متاسفم, متاسفم. من نمی تونم ببینم
من خوبم
دوشیزه جوان, شما هم نمی تونی ببینی؟
بله
پس باید آروم تر راه بری
اگر تند راه نری اینطوری دیگه به کسی هم برخورد نمی کنی
تو این مسیر حرکت کن. اینجا ادم کمتری هست
برادر,آ-چینگ ازتون ممنونه
از اونجا که بهم گفتی برادر
فکر کنم باید کیسه ی پولم رو برگردونی
ای موش کثیف, پولمو برگردون
پسش بده
آقا, آروم باشید. همچین رفتاری با یه بانوی جوان
مودبانه نیست
چرا ادم کوری مثل تو میخواد ادای قهرمانا رو در بیاره؟
می دونی اون یه دزده؟ پول منو دزدیده
تو داری ازش محافظت می کنی می کنی. پس تو هم دزدی
پول این مرد رو برگردون
تو خیلی جسوری
با اینکه نابینا هستی اما بازم جرات می کنی دزدی کنی
اون مثل یه آدم هیز به من دست زد. چه اشکالی داره پولشو بگیرم
توی همچین کیسه ی بزرگ پولی
همش چند تا سکه ی ناقابل بود. چطور میتونه بخاطرش برای بقیه قلدری کنه
عوضی بدبخت
اگر اینطوریه, تو واقعا نباید تحریک( عصبانی)ـش می کردی
اگر امروز کسی اینجا نبود
این مسئله به این راحتیا ( با یه سیلی)حل نمی شد
دوشیزه جوان, مراقب خودت باش
کیسه ی پولت هنوز پیش منه
من میبخشمش به تو. چیز زیادی توش نیست
قبل از اینکه همشون رو خرج کنی دیگه اموال کس دیگه ایی رو ندزد
من شنیدم که اون عوضی بهت توهین کرد
تو هم نابینایی درسته؟
پس بذار منم دنبالت بیام
چرا می خوای دنبالم بیای؟ می خوای یه تهذیبگر جاودان بشی؟
تو یه کور قد بلندی و من یه کور قد کوتاه
اگر باهم سفر کنیم , می تونیم از هم مراقبت کنیم
من پدر و مادر ندارم
من همه رو دنبال می کنم و همه جا میرم
تازه اگر نگذاری همرات بیام, پولی که بهم دادی رو
سریع خرج می کنم
و مجبور میشم بازم برم دزدی و مردم رو فریب بدم
شاید اگر یه نفر باشه که منو تنبیه کنه
دیگه بلند نشم و همین مسیر و روش رو ادامه بدم
بیچاره من
آدمی به بی نظیری و باهوشی تو میتونه طوری مردم رو فریب بده که دیگه نتونن مسیرشون رو پیدا کنن
کی می تونه تو رو بزنه تا نتونی راهتو پیدا کنی؟
این یعنی میذاری همراهت بیام؟
برادرِ لباس سفید
موقع راه رفتن جست و خیز و بپر بپر نکن. مراقب باش
چی شد؟
هیچی, مچ پام پیچ خورد
بیایید بریم هر شهر که جلوی رومونِ تا یه کم استراحت کنیم
مچ پات پیچ خورده؟ می خوای من کولت کنم؟
بله
یه لحظه صبر کن
بوی خون میاد
چیه؟
یه نفر اینجا افتاده
مرده؟
باید براش قبر بکنیم و دفنش کنیم؟
نمرده , فقط بدجوری مجروح شده
شهر ایی
آ-چینگ, این دورو ور دنبال یه چیز بدرد بخور بگرد
یه دیگ اینجاست
یه اجاق برای گرم کردن آب پیدا کن, مراقب باش
آ-چینگ, عجله کن
اومدم
اینم آب
حرکت نکن
تو
بهت گفتم تکون نخور. ممکنه زخمت باز بشه و دوباره خونریزی کنه
نگران نباش
حالا که نجاتت دادم. بهت صدمه نمی زنم
تو کی هستی؟
مگه خودت چشم نداری ببینی؟
اون یه تهذیبگر دوره گرده
اون تو رو تا اینجا با خودش اورد
تا نجاتت بده. اجازه داد از قرص های زندگی بخشش بخوری
اونوقت تو اینطوری بدخلقی می کنی
تو نابینایی؟
چیه, با آدمای نابینا مشکل داری؟
یه نابینا نجاتت داده
وگرنه کی بود که اهمیت بده که افتادی یه گوشه ی جاده
به جای اینکه اولین کلمه هایی که می گی " متشکرم که منو نجات دادی" باشه
به من میگی کور
اونجا نشین. زخم پات هنوز خونریزی داره
اگر زود درمان نشه ممکنه پاتو از دست بدی
خب, ممنونم
چی شد؟ بهت صدمه زدم؟ نه. دستم یه دفعه خورد به زخمم
تهذیبگر جاودان, نمی پرسی که کی هستم؟
یا چرا اینقدر بد زخمی شدم؟
تا وقتی خودت نخوای بگی منم نمی پرسم
ما اتفاقی بهم برخورد کردیم و من فقط کمکت کردم
کار سختی برای من نبود
وقتی زخمات خوب بشه, هر کدوممون راه خودش رو میره
اگر جای تو بودم, کارایی انجام میدادم که لازم به توضیح دادنش برای دیگران نشم
خیلی خب
بهتره که حرکت نکنی
وگرنه استخونهات جا به جا میشن
به خاطر اینکه نجاتم دادی ممنونم
!کور کوچولو
چیه؟
بیا بهت یه آبنبات بدم
من نمی خورمش. نمی خوام
واقعا نمی خوای ـش؟
می ترسی بیای پیشم؟
میام. میام
چی بهم پرت کردی؟
آبنبات, برای تو
آآخ...یادم نبود نمی تونی ببینی , نمی تونی برش داری
جلوی پاته
چطوره, کور کوچولو؟
من اسم دارم. اسمم کور کوچولو نیست
تو که اسمتو بهم نگفتی
پس من فقط می تونم اینطوری صدات کنم
خوب گوش کن, اسم من آ-چینگِ دیگه بهم نگو کور کوچولو
تو واقعا عجیب غریبی
با این زخمای عمیق و لباسایی که پراز خونِ
اما هنوز با خودت آبنبات داری
بازم ازش داری؟
وقتی بچه بودم آبنبات خوردن رو خیلی دوست داشتم
اما نمی تونستم بخرم
با حسرت, آبنبات خوردن دیگران رو نگاه می کردم
برای همین همیشه فکر می کردم
اگر یه روز بیاد که من ثروتمند بشم همیشه یه عالمه آبنبات با خودم اینور و اونور میبرم
پ ... دیگه ازش نداری؟
چرا , دارم
اگر بیای اینجا, بازم بهت میدم
آ-چینگ
برادر سفید پوش نصف شب کجا رفته بود؟
فکر کنم رفته شکار
چه شکاری؟ منظورت شکار شبانه ـست دیگه
اوه واقعا؟ هر دوتاشون مثل همن
فقط فرقشون اینه که این به بقیه کمک می کنه که با ارواح و هیولاها بجنگن بدون اینکه پولی در ازاش گرفته بشه
اون نمی تونه ببینه. چطور می تونه برای شکار شبانه بره؟
بازم چسبیدی به این موضوع؟ خب که چی که نمی تونه ببینه؟
حتی اگر دائوژان* نتونه ببینه, اما واقعا قویه کاهن تائوئیست*
شمشیرش همه داره ووش وووش ووش میکنه
تو یه کلمه: سریعِ
تو که نمی تونی ببینی, پس چطور فهمیدی شمشیرش سریعِ؟
وقتی میگم سریعه سریع ِ دیگه. شمشیر دائوژانگ باید اینقدر سریع باشه
تازه, من نمی بینم, اما می تونم که بشنوم
منظورت از این حرف چیه؟
تو واقعا با نابیناها مشکل داریا
کجا رفته بودید؟
رفته بودم یه کم چوب و حصیر بیارم
تا سقف رو تعمیر کنم
تا وقتی شبا میرم بیرون, شما یخ نزنید
باید شب دوباره برید بیرون؟
مجبورید دوباره برید شکار شبانه؟
برای کمک میرم
من کمکت می کنم
من سقف رو درست می کنم
لازم نیست خودتو اذیت کنی
تهذیبگر جاودان, تو واقعا می تونی اینکار رو بکنی؟
باعث خجالته اگر بگم تا حالا اینکار رو نکردم
پس باید بسپاریش به من
از وقتی کوچیک بودم بی خانمان بودم توی خیابونا بزرگ شدم
... اگر نتونم اینکار رو بکنم که
تو زخمت هنوز خوب نشده, می تونی انجامش بدی؟
اگر فعالیت داشته باشم زودتر خوب میشم
و اینطوریم نیست که پاهام شکسته باشه یا هر دوشن زخمی شده باشن
من قبلا هم از این زخمها داشتم
با کتک های دیگران بزرگ شدم
من کمکت می کنم
دنبالش نرید
بذارید بهتون بگم, این ادم مثل شماست
"وقتی داشتم باهاش حرف می زدن, عمدا به جای "شکار شبانه "گفتم "شکار
اون سریع حرفمو تصحیح کرد
این کلمه رو فقط تهذیبگرا بلدن , مگه نه؟
اون آب زیرکاه ِ و هویتش رو هم نمیگه
و خیلی پر رمز و رازه( یه چیزی رو داره مخفی میکنه). اون نمی تونه آدم خوبی باه
به خودت گوش کن ببین چی داری میگی تو تازه آبنباتش رو خوردی
پس لطفا کاری نکن از اینجا بره ( سعی نکن دورش کنی)
وقتی زخماش خوب بشن, خودش میره
هیچ کس دوست نداره با ما توی تابوت خونه بمونه
وفردا شب که میری بیرون منم با خودت می بری؟
ایده ی خوبی نیست, تو هنوز خوب نشدی
تازه, هر وقت حرف می زنی من خندم میگیره
و وقتی بخندم نمی تونم شمشیرمو درست نگه دارم
خب من دیگه حرف نمی زنم, خودم شمشیرتو میارم و دستیارت میشم و کمکت می کنم
منو اینجا ول نکن
باشه
آروم
بی وقفه
این دهکده هیچ نجات یافته ایی نداشت. همشون به عروسک تبدیل شده بودن
درسته. خوبیش اینه که شمشریت خودکار می تونه تو رو ببره سمت عروسکها
وگرنه برای هر دومون سخت میشد که راهمونو با مبارزه از این محاصره ی محکم و همه جانبه باز کنیم
بیا یه بار دیگه داخل دهکده رو بگردیم
اگر واقعا هیچ بازمانده ایی( آدم زنده ایی) وجود نداشت
اونوقت سریع این چیزهای شیطانی رو میسوزونیم
یعنی همه ی اینا واقعا عروسکن؟
یعنی این پسر بد واقعا داره به دائو-ژانگ کمک می کنه؟
نگاه کن کور و فلج کنار هم راه میرن
چه جالب
موافقم
برو برو برو
ژیائو ژینگ-چن
سه سال بعد
شهر ایی
بانوی جوان
افتاب داره غروب می کنه.اگر واقعا چشمات نمی تونه ببینه
نباید اینقدر سریع راه بری
بانوی جوان
بله؟
شما یه کاهن نابینای سفید پوش که یه شمشیر با خودش داشته باشه رو ندیدید؟
شما... برای چی دنبالش می گردید؟
اونو دیدی؟ اون کجاست؟
ممکنه دیده باشمش, شادیم ندیده باشمش
بانوی جوان, ممکنه دیده باشیدش؟
اگر به چند تا از سوالام جواب بدید شاید بتونم بگم که دیدمش یا نه
باشه
شما دوست اون کاهن تائوئیست هستی؟
بله
واقعا اونو میشناسید؟
خب بگید ببینم قدش چقدره؟
خوشگله یا زشته؟ شمشیرش چه شکلیه؟
قدش تقریبا هم اندازه ی منه
خیلی خوش قیافه است و روی شمشیرش حک شده شبنم یخ زده
خیلی خب. مثل اینکه شما ادم بدی نیستید
دنبالم بیایید
از اینکه به زحمت انداختمتون معذرت میخوام
ایی ژوانگ( تابوت خانه)
چی شده؟ چرا نمیایید؟
زود باشید. چرا همونجا ایستادید؟
اون موجود بد برگشت
اون چرا اینجاست؟
شما می دونید اون کیه؟
یه آدم بد
اون هیچوقت اسمشو نگفت. از کجا می فهمیدیم؟
برادر لباس- سفید اونو نجات داد
اون آدم بد تمام مدت بهش چسبیده. خیلی آزار دهنده ـست
بیا. ژیائو ژینگ-چن. همون قانون قدیمی
یکیشو انتخاب کن
این؟ مطمئنی؟
تو کوتاه تره رو برداشتی, من بردم
تو میری مواد غذایی می خری
باشه. من میرم
برگرد
من میرم
چرا می خوای بازم تو بری؟
احمقی؟
در واقع ,من کوتاهتره رو برداشته بودم
اما یکیشون که بلند تره رو هم قائم کردم
اینطوری مهم نبود تو کدوم رو انتخاب کنی. در هر حال اونی که دست من بود بازم بلندتر از مال تو میشد
از مزایایِ نابیناییت استفاده کردم
خیلی خب. دیگه بیشتر از این حرف نزنیم. من میرم خرید کنم
صبر کن تا برگردم
برادر, چی شده؟
نه. نه
سونگ لان, اینکار و نکن
چرا بیدارشون نکنیم؟ خیلی خطرناکِ
صبر کن. یه کم دیگه صبر کن
برو زنگوله رو تکون بده. زود باش تکونش بده
ارباب مو
ارباب مو, بیدار شو
ارباب مو
چرا بیدار نمیشه؟- ارباب مو-
بیدار شو-
ژو یانگ , تو از نابیناییش سو استفاده کردی
تو بدجور فریبش دادی
اون کورِ؟برای کی چشماشو داده که حالا کور شده؟
ژو یانگ
این استادِ تائوئیست سونگ نیست؟
چه مهمون ویژه ایی. نمیای بریم باهم غذا بخوریم؟
تائوئیست لعنتی. یه بار تصمیم گرفتم محض دل خودمم که شده برم بیرون خرید کنما
یه دفعه سر و کلت پیدا شد و همه ی حس و حالشو خراب کردی
چه نقشه های پلیدی تو سرت داری؟
پس بگو چرا استاد سونگ تا الان جلوی خودشو گرفته بود؛ میخواست این سوال رو بپرسه
جوابمو بده.توی بدردخور چرا این همه مدت سعی کردی بهش نزدیک بشی؟
هیچوقت فکر نمی کردم ارباب سونگ اینقدر خوب منو بشناسن و درک کنن ( انتظار اینقدر نگران باشی)
جواب بده
باشه, خودت خواستی بگم
می دونستی که دوست خوبت, بهترین دوستت
چیکارا کرده؟
اون یه عالمه چیزای شیطانی رو کشته
هیولاها و شیاطین رو کشته. هیچوقت هم چیز در ازاش نخواسته
خیلی تاثیر گذاره
اون چشماشو به خاطر تو داد و حالا نابیناست
اما مسئله ی خوب اینه که شبنم یخ زده خودکار می تونه اونو به سمت هاله های خشمگین هدایت کنه
فوق العاده تر از اون اینه که
فهمیدم اگر زبون اون ادمای مسموم شده رو ببرم
...حتی شبنم یخ زده هم نمی تونه بفهمه اونا آدم زنده هستن یا چیزای شیطانین . پس
عوضی
تو از یه حیوون هم پست تری
استاد سونگ. گاهی فکر می کنم شما آدمای تحصیل کرده اصلا کارتون توی فحش دادن خوب نیست
چون فقط چند تا کلمه ی تکراری رو هی به زبون میارید
هیچ خلاقیتی ندارید .خیلی ضعیف و غیر قابل تصور مثل دخترا فحش می دیدید
من از اون کلمه از وقتی 7 سالم بود استفاده نکردم
!تو
تو از نابیناییش سو استفاده کردی
تو بدجور فریبش دادی
نابیناییش؟ اون به خاطر دادن چشماش به کی الان نابینا شده؟
پس عموی ارشد چشماشو به استاد سونگ داده
چطور می خوای منو سرزنش کنی و مقصر نشون بدی؟
به عنوان یه دوست؟
تو اونقدر رو داری که هنوز خودتو دوست ژیائو ژنگ-چن میدونی
...من- استاد سونگ-
لازمه من, یادآوری کنم که
بعد از اینکه من معبد برف سفید شما رو نابود کردم
چی به ژیائوژینگ-چن گفتی؟
... من... من اون موقع
اون موقع غمگین بودی؟
Was suffering? Was sad? رنچ میکشیدی؟ ماتم زده بودی؟
از اینکه جایی برای خالی کردن خشمت نداری ناراحت بودی
برای همین خشمت رو سر اون خالی کردی- نه-
بیا منصف باشیم. من معبد برف سفید رو به خاطر اون نابود کردم
و این به نظرت منطقی بود که عصبانیتت رو سر اون خالی کنی
این دقیقا چیز بود که من میخواستم
گفتی دیگه هیچ وقت نمی خوای دوباره همو ببینید
این تو نبودی, استاد سونگ؟
وقتی اون چشماشو داد به تو, از جلوی چشمت ناپدید شد
چرا الان اومدی دنبالش میگردی؟ تو اوضاع رو برای بقیه سخت نکردی؟ ( به اندازه کافی آزار نرسوندی؟)
ژیائو ژینگ-چن, موافق نیستی؟
تویی؟
من اینجام. تو چرا دیگه اومدی؟
شبنم یخ زده عکس العمل نشون داد.دنبالش اومدم تا ببینم چی شده
اونم یه عروسکه؟
فکر کنم
تا چند لحظه پیش داشت فریاد می زد. اما الان باید در حال مرگ باشه
زُداینده ی برف
بیا بریم خونه و غذا درست کنیم. من خیلی گرسنمه
همه چی خریدی؟
همه رو خریدم. بد شانسی اوردم و تو راه برگشت
یه دفعه به این چیز احمقانه بر خوردم
ارباب مو
بیدار شو. زود باش بیدار شید. ارباب مو
عکس العملی نشون نمیده
یعنی دیوونه شد؟
گفتم که. گونگ چینگ(افسون انتقال فکر)خیلی کار خطرناکیه
همش تقصیر توـِ. به موقع زنگوله رو تکون ندادی
شماها یه کم ساکت بشید. سرم داره گیج میره
باید برات سخت بوده باشه
تو هم می تونستی ببینی و هم حرف بزنی
به خاطر ژو یانگ اینطوری شدی
نگران نباش
فعلا همتون همینجا بمونید
عروسکهای داخل شهر به این تا بوت خونه بیان
من زود بر میگردم
ارباب مو
تو زمانی که درحال انتقال فکر بودید چی دیدید؟
طولانیه. الان نمی خوام بگم . بعدا در موردش حرف میزنیم
نمی تونی این داستان طولانی رو خلاصه کنی؟
ساده ـس. ژو یانگ باید بمیره
لان جان
ون نیانگ, نگهش دار
این دو تا میخ نازکتر از اوناییه که توی سر ون نیانگ بود
ماده ی متفاوتی هم درش استفاده شده
باید برای سونگ لان سخت بوده باشه که به حالت طبیعیش برگرده
!بهم برش گردون
چرا ازش می خوای بهت بر گردونتش؟
شبنم یخ زده؟
شبنم یخ زده شمشیر تو نیست
چه حقی داری که ازش بخوای بهت برش گردونه؟
خجالت زده نیستی؟
ارباب وی, تو واقعا رحم نداری
البته که نمی تونم رحمی از خودم نشون بدم
فکر می کنی نمی دونم این چند سال گذشته داشتی چیکار می کردی؟
اون موقع که دشمنات در تعقیبت بودن و ژیائو ژینگ-چن با مهربونی نجاتت داد
اما تو محبت اونو با ناسپاسی جواب دادی
تو مردم رو به عروسک تبدیل کردی و ژیائو ژینگ-چن رو مسخره ی خودت کردی( فریب دادی)
تو حتی سونگ لان رو به این چیزی که هست تبدیل کردی
حتی به آ-چینگ, این دختر کوچیک هم رحم نکردی
می خندی؟ چطور می تونی بازم اینطور بلند بلند بخندی؟
تو با تمام وجودت از اون متنفری
اما هنوز می خوای برش گردونی تا باهاش از اون بازی های احمقانه کنی
کی گفته میخوام باهاش بازی کنم؟
پس چرا زانو زدی و التماس کردی که ادراک معنوی ـشو درست کنم؟
مترجم: tabbassom_m